К партизанам в лес густой

Интересно, а вы как себе реально представляете молдаванский партизанский отряд? Который они там в песне якобы собирают? По-моему, никто из слушателей об этом никогда не задумывался.

Я вот впервые об этом подумал сегодня. Потому что песня любимая, конечно. Наверное в мой ТОП-10 даже входит, ну или в ТОП-30 уж точно. И она у меня даже ну гудит сегодня с утра в голове, полдня её напеваю (не вслух).

И допелся до того, что задумался о смысле слов, чего я в песнях делаю, кстати, не часто (вот поэтому прямо ненавижу перевод текстов в опере, прям убил бы дурака, который это первым придумал! наверное это был англичанин, поскольку они все тупые и музыку не понимают вообще). Обычно просто напеваю без вникания в смысл, поскольку смысл тут — это мелодия.

Короче, задумался — и ещё больше развеселился.

Ну, это же табор имеется в виду, наверное?

Я ничего не имею против таборов и цыган, уверяю вас. Если они не надоедливы, конечно, и не наглеют. Просто тут несколько иной образ — и это не вполне «партизанский отряд» — как мы его себе представляем.

P.S. Кстати! А в Молдавии вообще есть леса? Я думал — там сплошная степь. Я про «ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой».

Материал: https://eriklobakh.livejournal.com/2196004.html
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Proper на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

You may also like...

27 Комментарий
старые
новые
Встроенные Обратные Связи
Все комментарии
Gena
Gena
7 месяцев назад

«ждёт тебя дорога ,яхонтовый мой,
к партизанам в лес густой
да три бубновых короля
что кличут полицаями, мля
да дама крестовая,сладкая
до винограду падкая
да Будулай с бородой —
позолоти ручку, дорогой!».

ZIL.ok.130
ZIL.ok.130
7 месяцев назад

Нндяаа, у нево в гологе не тока пейстня, там ещё и чорт ногу наломает.
Молдаване, а заодно и румы — франки детектед. И никакого отношения к цыганам, сиречь гремучей смеси из индусов, персов, арабов, тюрок и тыды — не имеют от слова совсем.
Плохо када в гологе хрень разная валяеца.

ZIL.ok.130
ZIL.ok.130
для  ZIL.ok.130
7 месяцев назад

Точно так же как мадьяры — пришельцы из района Петрозаводска и Перми.
Угры детектед.

ZIL.ok.130
ZIL.ok.130
для  ZIL.ok.130
7 месяцев назад

Угры — речные рыбаки. Например отсюда р.Угра в смоленской области. Село Угра там же.

Тимо-фей
Тимо-фей
для  ZIL.ok.130
7 месяцев назад

Ты б хоть в карту заглянул, где Петрозаводск, а где Пермь. Да и угры-мадьяры селились несколько южнее Перми, в уральских степях.

ZIL.ok.130
ZIL.ok.130
для  Тимо-фей
7 месяцев назад

В муях.
Тогда объясни топонимику с «угр» на псковщине, смоленщине в Коми, в Пермском крае. Там этих топонимов — жппой жри.
Обиясниш?

ZIL.ok.130
ZIL.ok.130
для  ZIL.ok.130
7 месяцев назад

А, да — угры кагбэ и финны в том числе, карелы, коми. Ну и всякая жмудь, ээсти и протчие ливонцы.
ППЦ жители степей, драть…

Gena
Gena
для  ZIL.ok.130
7 месяцев назад

Степные угры, горные угры, таёжные угры, тундровые угры, афроазиатские угры….

ZIL.ok.130
ZIL.ok.130
для  Gena
7 месяцев назад

Оффтопик.
Тюрбан произносится на некоторых(на самом деле на большинстве) наречий арабского и тюркских как среднее между т и ч — тчюрбан.
Сичош фишкан?
Это не кто то их прозвал так. Это оне сами.
— Кто там?
— Да тчюрбан кокойты.

Anunah
Anunah
для  ZIL.ok.130
7 месяцев назад

Угры цэ рыба така. Як змеюка. И ишо на морде бывают угры.

ᚤᚳᛊᚷ_ᛈᚱ
ᚤᚳᛊᚷ_ᛈᚱ
для  Anunah
7 месяцев назад

Угры, псомы, наливамы… Дюже затейные рыбсы бывают, ога…

Базилевс
Базилевс
для  Gena
7 месяцев назад

Югра (ХМАО) — признанный всеми первоначальный ареал обитания и источник расселения финно-угров по Европе.

Тимо-фей
Тимо-фей
для  ZIL.ok.130
7 месяцев назад

Финны не Угры. Угорских народов всего три — ханты, манси и венгры. И жили они на Урале, вдоль гор, венгры — самые южные. Во время переселения народов были выдавлены в Европу, скорее всего другими степняками, типа монголов. Ты их с финно-уграми путаешь.

ZIL.ok.130
ZIL.ok.130
для  Тимо-фей
7 месяцев назад

Ну нна те цытато:
<< Финно-угорские народы в наши дни преимущественно проживают в Северо-Западной Европе. Географически они расселены на огромной территории от Скандинавии до Урала, Волго-Камья, нижнего и среднего Притоболья.

Венгры – единственный народ финно-угорской этноязыковой группы, образовавший своё государство в стороне от других родственных им племён – в Карпато-Дунайской области.
А вот тебе кортинго — найди там степь, хахаха!

Угры.png
i РобаД〄
i РобаД〄
для  ZIL.ok.130
7 месяцев назад

А как жэж пестня- Степь да степь кругом..
?

Gena
Gena
для  ZIL.ok.130
7 месяцев назад

Он фильму «Даки» не смотрел и не в курсе, чо там раньше веселилось.

ᚤᚳᛊᚷ_ᛈᚱ
ᚤᚳᛊᚷ_ᛈᚱ
7 месяцев назад

Товарищ не в курсе, что такое, например, Кодры.
И да, алаверды к Заводному: про цыган у товарища тоже сильно вышло, мггг.

Ну и так, по верхам, хотя бы по Вике пробежался:
«За период с 1941 по 1944 годы партизанами и подпольщиками было выведено из строя 27 тыс. оккупантов и их пособников, организовано крушение 309 воинских эшелонов, сбито и уничтожено на земле 20 самолётов, уничтожено 133 танка и бронемашины, 60 артиллерийских орудий, 493 автомашины, взорвано 62 железнодорожных моста; кроме того, ими были уничтожены несколько воинских складов и ряд иных объектов.

За участие в антифашистской борьбе в подполье и партизанских отрядах на территории Молдавии советскими правительственными наградами были награждены многие партизаны и подпольщики, два человека – В.И. Тимощук и Н.М. Фролов — стали Героями Советского Союза.»

Верить Вике, конечно — дело неблагодарное, но хоть одним глазком глянуть, а была ли вообще такая тема, можно было? Но нет, зачем — проще поржать.

Gena
Gena
для  ᚤᚳᛊᚷ_ᛈᚱ
7 месяцев назад

Это был цыганы в кумуфляже!С ай-на-нэ технологиями!

ZIL.ok.130
ZIL.ok.130
для  Gena
7 месяцев назад

АнигдотЪ.
Поручикъ Ржевской:
— И вот я, вторым выстрелом палю медведю в голову, а третьим — точно в сердце!
— Поручикъ, а первый выстрел?
— Ну, первым то я цыган разогнал…

Anunah
Anunah
7 месяцев назад

Молдаванский лес густой https://clck.ru/SLxPX
Тама заповедник Кодры еся. О5 жеж отряд молдаванский, а лес, например, украинский. Там жеж не спето хде партизаны заныканы. Ну… и шоб ни хто не догадался…

Gena
Gena
для  Anunah
7 месяцев назад

Ковпак и дирижабли?

Anunah
Anunah
для  Gena
7 месяцев назад

Ни, Ковпак цэ Ковпак. Но зашёл в Викку- и точна, молдавския партизаны промышляли на (тогда ещё) Украине. И тока патом уже двинули на оккупированную территорию МССР.

Gena
Gena
для  Anunah
7 месяцев назад

Ты ж отлично понимаешь, что такое Партизанское Движение и Центр, курирующий и направляющий. Стихийным бывает только ветер и полуночный понос.

Anunah
Anunah
для  Gena
7 месяцев назад

Так то оно так, кудой же без Центру. Но! Сразу на ум приходит 1812й и, например, Василиса Кожана.

Gena
Gena
для  Anunah
7 месяцев назад

А почитай внимательно всю литературу, и том числе французийску — если отделить лубок и пропадангу — таки спонсировалась и руководилась та бригада вовсе не Василисой…

Базилевс
Базилевс
для  Gena
7 месяцев назад

Коварными нагличанаме?

Чтобы добавить комментарий, надо залогиниться.