VolDeMaar — Digging the Dancing Queen
Это такая музыкальная шутка, из серии «возьмем текст известного хита и творчески переосмыслим». Сегодня у нас на столе — текст песни «Dancing Queen» группы ABBA (между прочим, единственная песня этой группы, пробившаяся в топ американских чартов).
Текст хорош, особенно вот это место:
see that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen
следи за девушкой, наблюдай за местностью, откапывай Танцующую Королеву
Что бы это значило? Может, Танцующая Королева — это королева вампиров, которую закопали, и теперь вампиры попроще её откапывают, чтобы устроить бал?
Ну-ка, давайте сыграем об этом что-нибудь энергичное. Как там у них — leave ’em burning and then you’re gone, «оставь его гореть и сваливай», ахахаха. Плэй рок-мьюзик, фил зэ бит!
Музыка и аранжировка — VolDeMaar, текст Стиг Андерссон, видео VolDeMaar. Авторские права на текст используются в рамках пародии, в обучающих целях.
А чо все помалкивают? Все в шоке, штоле? Бджорн Ульвеус всех покусал?
Digging — это еще в разговорном ключе упорно что-то делать, в контексте танцев — отжигать на танцполе, к примеру. Но я не уверена, что в этой песне именно такие слова.
Гугл подкинул, что там dig in. «Проявлять стойкость, быть терпеливым, неутомимым».
Но с лопатой мне тоже нравится.
Мы с железной башкой тоже песню написали по этому поводу:
[Intro]
Dust clouds rise, engines roar,
A symphony of steel and power
Watch that girl, a sight to see,
A master of the earth, you see.
[Verse 1]
Sun beats down, the air is thick,
With the smell of diesel, strong and quick.
The dirt beneath her boots, she’s in her prime,
Moving mountains, one scoop at a time.
No need for music, the rhythm’s strong,
The beat of steel, all day long.
A woman with a purpose, clear and bold,
Her shovel sings, a story untold.
[Chorus]
She’s the queen of the earth,
With muscles strong and a heart of worth.
Earthmover queen!
Feel the rumble, the mighty machine,
Her strength unmatched, her spirit keen,
She’s digging deep, a vision serene,
Watch that girl, with a powerful sheen,
The earthmover queen, the dirt’s her scene!
[Verse 2]
She moves with grace, a fearless stride,
Transforming landscapes, far and wide.
No time for games, she’s focused and bright,
Turning the earth, day and night.
The excavator groans, a powerful sound,
Building a future, on solid ground.
Her spirit strong, her will untamed,
The earthmover queen, forever claimed.
[Chorus]
She’s the queen of the earth,
With muscles strong and a heart of worth.
Earthmover queen!
Feel the rumble, the mighty machine,
Her strength unmatched, her spirit keen,
She’s digging deep, a vision serene,
Watch that girl, with a powerful sheen,
The earthmover queen, the dirt’s her scene!
Я кагбэ в курсе, что значит Diggin в американском сленге.
В данном случае это означает «подцепить».
Но у меня в тексте написано похожее по звучанию, но буквальное:
Digging the dancing queen
Поэтому и пейсня такая. Там и еще в ряде мест имеются мелкие такие правки — предельно близкие фонетически к исходнику, но меняющие смысл текста. В общем:
Anybody could be that guy
night is young and the music’s high
with a bit of rock music,
everything is fine.
В общем, шабаш вампиров. Ночь только началась.
Да кто спорит :) Но мало у них букв, мало слов — вот и крутятся, как могут.