Как нам поделить Калифорнию
Назначена дата плебисцита о разделениии Калифорнии на 3 штата — это произойдет 6 ноября 2018 года. Венчурный миллирадер Тим Дрейпер собрал 400 тысяч подписей, необходимых для организации плебисцита. Если за разделение выскажется большинство проголосовавших, то начнется процесс разделения Калифорнии на 3 новых шата: Калифорнию, Северную Калифорнию и Южную Калифорнию.
Зачем это нужно? Это нужно, чтобы ослабить позиции демократов. Дело в том, что сейчас Калифорния это штат, который всегда голосует за демократов. Соответственно все голоса выборщиков достаются кандидату от демократов, в 2016 году это была Клинтон. Кроме того, Калифорния это самый крупный штат США, у нее 55 выборщиков из 538. Т.е. больше 10%. Избирательную компанию кандидаты в президенты США в Калифорнии не ведут, потому что смысла нет. Заранее известно, что победит кандидат от демократов и заберет себе 55 голосов выборщиков. При этом за демократов голосуют густонаселенные территории вокруг Сан-Франциско и Лос-Анжелеса. А остальные периферийные округа голосуют в основном за республиканцев. Получается нечестно.
Теперь будет по-другому. Северная Калифорния будет голосовать за республиканцев, в Южной Калифорнии будет борьба, а Калифорния будет голосовать за демократов. Будет более-менее честно. Та же пьеса с сенаторами. Сейчас у Калифорнии 2 места в 100-местном Сенате, и оба сенатора — демократы. А будет 6 мест в 104-местном сенате.
Кроме чисто политических причин для разделения, есть еще экономические причины. Калифорния очень большой и тяжелый для управления штат — 39,2 млн. человек. Если Калифорнию выделить в отдельную страну то это будет 5-я по размеру экономики страна в мире. При этом Калифорния очень неоднородна. На побережье живут богатые буратины — Санта-Барбара, Санта-Моника это там. Они заняты в сфере IT, в киноиндустрии. На северо-востоке живут люди, занятые в сельском хозяйстве. Заботы у этих 2 групп людей совершенно разные. Это 2 разных мира.
Видите, зеленая область на побережье это место где живут буратины. Там маленький домик, как у дядюшки Тыквы, стоит от 1 млн долларов. И там огромное количество бомжей. Зеленая зона это один большой бомжатник. Кроме того, там очень либерально настроенное население. Там очень много педерастов, борцов за права нелегальных мигрантов, борцов за права негров, трансгендеров, борцов за посещение мальчиками сортиров для девочек и прочее. Т.е. это территория мутантов, потерявших человеческий облик, типа Харви Вайнштейна и Моргана Фримэна. А желтая зона это реднеки. У них нет ничего общего с мутантами.
И Тиму Дрейперу пришла в голову идея — пусть фрики с бомжами живут отдельно, а нормальные люди будут жить отдельно. В принципе разумно. Можно даже будет со временем стену построить.
На тёмном пустынном шоссе
Cool wind in my hair
Мои волосы развевал холодный ветер.
Warm smell of colitas
Тёплый запах марихуаны
Rising up through the air
Поднимался в воздухе.
Up ahead in the distance
На некотором расстоянии впереди
I saw a shimmering light
Я увидел мерцающий свет.
My head grew heavy and my sight grew dim
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
I had to stop for the night
И что мне нужно остановиться на ночлег.
There she stood in the doorway
На пороге стояла она.
I heard the mission bell
Я услышал звон колокола
And I was thinking to myself
И подумал:
«This could be heaven or this could be hell»
«Это либо рай, либо ад».©
Не, в оригинале On dark desert highway cool wind in my hair.
На тёмном пустынном шоссе. Вообще Калифорния, как и прочая Америка — это длинные пустые дороги по совершенно безлюдным равнинам. Иногда попадаются поля, но нечасто. Часами можно ехать, никого не встретив. Прям как у нас вне федералок, а севернее Медвежьегорска — и на них.
В Забайкалье- дасплошь и рядом.И золото есть, и придурки.))
Посему винтовочка никогда не помешает, таки да.
Да хоть ТОЗ-106, кстати.
desert highway — это буквально «шоссе в пустыне», а не пустынное шоссе. По дороге в Лас-Вегас желающие могут посмотреть, что это такое.
Поэтому и «cool wind in my hair» — приятный ветер в моих волосах. Жарко же. Причем в данном случае обыгрывается многозначность cool — это еще и «прохладный». Но никак не холодный, и нигде нету про то, что ветер там чего-то развевал.
Подстрочник вообще отвратительно неточный. Ну вот чего стоит это:
I heard the mission bell
Я услышал звон колокола
Кретин пиривотчик не знает, что mission bell — это колокольчик, звонок для прислуги или администратора в гостинице. Такая знаете штука с кнопкой на стойке администратора — ты жмешь кнопку, и он звякает, как звоночек на велике.
И одновременно mission bell — это такой небольшой церковный колоколец, навроде корабельной рынды, которым собирали прихожан на службу в сельскую церковь (миссию, ага).
Какой еще «звон» услышал этот анальный пиривотчик? Это был звон в его пустой голове, в тексте никакого звона нет. В тексте герой услышал колокольчик.
This could be heaven or this could be hell
Это либо рай, либо ад
Нет же — «Это может быть рай, или может быть ад»
Почувствуй разницу. Фраза обращена к тому, что произойдет — а не к текущему состоянию.
А зато забили на разделение и вышли на обсуждение!
А пиривот взял первопопавший…
mission bell в данном контексте — это колокольчик, подвешенный над дверью. Наверняка встречали — в магазинчик заходишь, он звякает. В общем, вышла девчонка из гостиницы, колокольчик звякнул, аффтар ее узрел.
Тащемта может быть и так. А может, колокольчик звякнул у него в голове — в русском есть калька «в моей голове прозвенел звоночек» в смысле «обратил внимание», которая идет как раз от этого самого звоночка на стойке.
Тут с этим mission bell мощный пласт специфично американских аллюзий. Но звона-то в тексте нету. «Я услышал звон» — это сразу вон из профессии.
В английском я, конечно, не силён, но да — это язык, где одно и то же слово может иметь массу смыслов, различных в каждой конкретной местности.
Ну вот тут
My head grew heavy and my sight grew dim
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
Это же писец какой-то. Куда там клонит этого пиривотчика? Реально там написано
Моя голова отяжелела, и моё зрение потускнело.
или литературно я бы перевел как
тяжесть в голове, и не видно пути
Чо этот пиривотчик вообще курил? К какому там сосну его наклонили? Чо он там «почувствовал» — хрен во рту? Откуда вся эта адова отсебятина?
Есть такая вещь — хукдоджник так видит. А литератор — еще и ассоциирует-ассоциирует, пока не выссациирует…
Все забыли о главном — как припев переводить?
Велкам-в-Отель или Вилкой-в-очи?
«Коли, Ваня!» или «Кали, огня!»?
Чота Баз окончательно запутался.
Есть какие мысли, кто и как построил эту загородку от падающих камней из многотонных ровных плит?
http://u.to/nX1-Eg
Природа. У нас в районе Мутновского перевала есть несколько водопадов, на одном из них, на котором был, породы имеют схожее строение — блоками прямоугольной формы, размерностью с грузовик +/-.
Иногда жалко, что нет машины времени. Глянуть бы как это происходило))
Поделить однозначно надо. И эх как новый чудный мир построють без эксплуататоров и рабов из трансгендеров и 3,141даров, и нигра им помогут, в этом достойнейшем начинании. А самое главное! Чуть не забыл, надо при этом поделить все поровну и по честному.